V předchozích dílech LOST...
- Viděl někdo Ethana? - Jo, šel pro dřevo. Po cestě k pláži.
- Kde je Charlie? - Šel za Claire.
Stopy, tři různé všude okolo.
Jako by se tu odehrál souboj.
Myslím, že byli uneseni.
Musíme se připravit, zorganizovat pátrání.
- Můžu pomoct? - Hodila by se mi pomocná ruka.
Tohle je opuštěný ostrov. Jak je chcete najít?
Co děláte ve skutečném světě?
Byl jsem regionální účetní pro krabicovou společnost.
Jo, jasně.
Měl by ses otočit a vrátit se.
A co vy?
- Postarám se o sebe. - Ne, nevrátím se.
- Obdivuji tvou odvahu, ale... - Nevrátím se.
Kde jsi byl?
Jak to myslíš?
S Lockem odcházíte před úsvitem
a vracíte se za tmy už 4 dny.
Co tam děláte?
Hledáme Claire.
Myslela jsem, že už nejsou žádné stopy. Že nikdo neví, kde hledat.
Za minutu začne pršet.
Za minutu?
Plus mínus pár sekund.
Ještě se nevrátili.
Určitě se na noc utábořili.
Jestli je tu někdo, s kým je tvůj brácha v bezpečí,
je to Locke.
V krabicový společnosti vás učí, jak předvídat počasí?
Přinesl jsem ti dárek, za pomoc s překladem.
Nemohl jsem ho zabalit, takže...
Našel jsem je v troskách a sám je nevyužiju.
To je moje velikost.
No, o půlku větší,
ale na tomhle místě se mi nějak zvětšují nohy.
Další záhadné síly ostrova odhaleny.
Boone.
Mám dotaz.
Jo.
S Lockem chodíte denně lovit kance, ne?
No a co?
Super, jen jedna věc. Jaktože se nikdy s žádným nevrátíte?
Už tejden jsme neměli vepřový.
Nejsou to domácí zvířata.
Možná se dostatečně nesnažíte?
- Lovíme, jasný? - To doufám, protože...
lidi potřebujou jídlo.
Pořádný jídlo.
Tohle není hra.
Nechápu, žes doběhla ten poslední míč.
A ještě ho zahrála jako vítěznej.
Šťastná trefa.
Jo, kéž by to bylo jen štěstí.
To je můj telefon?
Haló.
Boone, to jsem já.
- Shannon? - Jo, ahoj.
Co se děje?
Není to moc dobrý.
Kde jsi?
Vypadni! Vypadni ode mě!
Shannon.
Nech mě bejt! Vypadni!
Shannon? Co se děje?
- Teď nemůžu mluvit. - Dobře, Shannon, počkej.
Řekni mi, kde jsi. Přijedu pro tebe.
Sydney.
V Austrálii.
Drž se od mé sestry.
Na chvilku se mi zdálo, jako bys mi dával rozkaz.
Jen přátelský návrh.
Návrh.
Ano, a kdybych byl tebou, poslechl bych.
A když ne?
Boone!
Našel jsem čerstvé stopy u potoka.
Uvidíme se.
Víš, kde mě najít.
Teď musíš zapomenout na problémy se Sayidem.
Balí Shannon.
Je velmi schopný.
Nechceme z něj mít nepřítele. Budeme ho potřebovat na své straně.
Johne, lidé si povídají o tom, co tu každý den děláme.
Zvlášť, když se s ničím nevracíme.
- Myslíš kance. - Jo.
Okolo je hodně ovoce a ryb.
Co tu děláme je důležitější.
Právě teď...
je tohle naše priorita.
S01E13 - Hearts and Minds
Takže, Jacku...
Takže, Hurley.
Chci se tě zeptat na něco důležitýho.
Cokoliv ti řeknu je...
doktorský tajemství, ne?
Jo.
Jde o to,
že se necítím moc dobře.
Co se děje?
No, jde tak nějak o můj žaludek.
Mám jistý...
zažívací potíže.
Co jsi jedl?
Jako všichni. Banány, papáje, manga...
guavy, marakuju...
kokosy, takový to divný ovoce z kopce.
Někdo mi říkal, že jsou na zažívání dobrý.
Řeknu ti, kecali.
Bylo by lepší, kdybys jedl víc proteinu.
Co mám dělat? Nemáme kance.
Není kanec, není protein.
Můžeš jíst ryby. Jin jich chytá hodně.
Ne, ten chlap je na mě zasedlej.
No tak...
Nekecám. Nabídnul mi něco k jídlu...
hned potom, co jsme tu skončili.
Takovou tu věc s hrotama...
- Mořského ježka. - Jo.
A když jsem nechtěl, tak jsem pošpinil jeho
rodinnou čest nebo co.
Od tý doby se mi ani nepodívá do očí.
Je na mě fakt naštvanej.
Tohle nejíš, že ne?
Kámo, ty nejsou na jídlo.
Omluv mě.
Vidím tě tam.
Neschovával jsem se.
Jenom jsem tě nechtěl rušit...
od toho, co děláš.
Není to žádný tajemství.
U tebe je to někdy těžko poznat.
Škarený, malý, šedivý něco.
- Semínka marakuji. - K čemu jsou?
Ukážu ti to, jestli to chceš vidět.
Jo.
Pojď za mnou.
Doufám, že jsi našla kavárnu.
To ani ne.
Kdy jsi to udělala?
Já ne.
To všechno Sun.
Narazila jsem tu na to, když jsem sbírala ovoce.
Je to nádhera.
Senzace.
Zasadila tu nějaké bylinky a nízké rostliny.
A támhle udělala zahrádku.
Chytrý.
S docházejícíma kancema...
budeme potřebovat co nejvíc jídla.
Možná nedochází.
Co tím myslíš?
Možná už je pro nás nechce Locke chytat.
Proč by to dělal?
Je tu hodně hladových krků.
Pokud dochází kanci,
proč by měl krmit ostatní na svůj účet?
To sklo nelze rozbít a dveře jsou zavřený.
Myslím, že okolo je cement.
Co je to?
Ta hmota v misce?
To je na později.
Nechci dělat potíže, ale...
chodíme sem už 2 dny a jen tu na to zíráme.
Nejsem si jistej, co máme jako dělat.
Ludivico Buenoranti.
Otec Michelangela. Byl to boháč.
Nechápal božské nadání jeho syna, tak ho mlátil.
Žádné jeho dítě nebude používat na živobytí ruce.
Michelangelo se tedy naučil nepoužívat ruce.
Pár let poté ho navštívil princ...
a uviděl Michelangela, jak zírá na obyčejný kvádr mramoru.
Zjistil, že co se povídalo je pravda.
Že Michelangelo chodí do své pracovny denně po 4 měsíce,
divá se na mramor,
a pak jde domů na večeři.
Princ se tedy zeptal, "co to děláte?".
A Michelangelo se otočil, podíval se na něj a zašeptal...
"Pracuji."
Za tři roky byla z bloku toho mramoru socha Davida.
Nebudeme tu na to zírat 4 měsíce, že ne?
Jak to otevřeme?
Na to musíme přijít. Proto tu sedíme.
Jak otevřít...
poklop bez kliky, zámku,
žádného viditelného způsobu k otevření?
Jo?
Hledám Shannon.
- Kdo jsi? - Jsem její bratr.
- Boone? - Co se děje?
Co tu děláš?
Strávil jsem v letadle 15 hodin.
"Ráda tě vidím. Jsem ráda, že jsi tu."
Něco takovýho by bylo hezký.
Hele, teď to není zrovna vhod.
Bryan a já jdeme za přáteli.
Co kdybys mi zavolal zítra?
Prosím.
Dobře.
Užijte si to s přáteli.
Jine!
Vím, že mě nemáš rád, kvůli tomu mořskýmu ježkovi.
V pohodě, neprosím o laskavosti.
Jen mi ukaž, kde chytáš ryby.
Ryby.
Ukaž mi kam mám jít.
Chytnu si je sám se svým náčiním.
Řekls mi něco sprostýho, že jo?
Budeme jim to muset říct.
- Co jim říct? - Co jsme našli.
Nebudou nám pořád věřit,
že sem chodíme lovit a nic...
Nejsou připraveni.
Nepochopili by to.
Ani já tomu nerozumím.
To je právě problém.
Alespoň to řeknu Shannon.
Proč?
Jak proč? Je to má sestra.
Proč ti na ní tak záleží?
Vždyť ji neznáš.
Je chytrá a v hodně věcech vyjímečná.
Dobrá.
Ptala se mě na to.
Nemůžu ji pořád lhát.
Nemůžeš ji pořád lhát,
nebo se ti nelíbí ten pocit, že ji lžeš?
Obojí, to je jedno.
Dokáže udržet tajemství.
- Určitě? - Ano, určitě.
Jsi si jistý, že to chceš udělat?
Musím se ji zbavit.
Pořád se mě na to ptá.
Pořád se mě ptá na tebe, na všechno.
Pomyslel jsi na všechny možné důsledky?
Ano.
Tak budiž.
Locke...
Co je to?
Slyšíš mě?
Hned mě rozvaž.
Nebo co?
Nikomu o tom poklopu neřeknu, ano?
Slibuju.
Dělám to, protože bys měl některé věci nechat na pokoji.
Tak je to pro tebe nejlepší.
A slibuji, že mi za to později poděkuješ.
Nemyslím, že je tohle pro mě nejlepší.
Co je to?
Při neošetřené ráně tu můžeš...
snadno dostat infekci.
Nenecháš mě tu jen tak.
Zda tu zůstaneš je na tobě.
Tábor je 4 míle na západ.
Kudy je západ?
Jakmile budeš mít motivaci, dokážeš se osvobodit.
Locke!
Pomoc!
Je mi líto, pane Carlisle, ale nemohu vám pomoci.
Bohužel potřebuji víc.
Nechápu to, hlásím tu zločin.
Je s ní psychouš.
Sestře se líbí špatný typy.
Byla to jeho láhev, jen jsem mu jí vracel.
Hele, ty lovče krokodýlů!
Jaktože nechce nikdo vyslehnout moji verzi?
Kdyby tohle byl její přítel, pak bychom mohli něco dělat.
Ještě dokončíme ten dotazník.
Říkal jste, že je vaše sestra.
Jaktože se jmenuje Rutherfordová a vy Carlisle?
Je vdaná?
Byla vdaná, už není.
To s tím nemá co dělat.
Rutherford je jméno jejího otce.
Naši se vzali, když mi bylo 10. Ji bylo osm.
Takže je nevlastní.
Ano.
Není pokrevní příbuzná.
Možná jste slyšel o mé matce Sabrině Carlislové.
Vlastní největší svatební firmu v USA.
Jsem ředitelem pobočky svatebních oděvů.
Nechtěl byste koupit svatební šaty mé ženy?
Nové stály 2 tisíce. Od té doby je nenosila.
Chci jen, aby toho chlapa někdo přišel zkontrolovat, to je vše.
Pane Carlisle,
bez přítomnosti fyzického důkazu nebo přímé stížnosti od...
Shannon.
Nemůžeme jen tak vpochodovat do soukromého bytu.
Bohužel jsme policie,
a ne policie na randění.
Bryane, musíme si promluvit.
Nebudu obírat o čas tebe ani mě.
Chci, aby ses rozešel s mou sestrou.
Cože?
Chci abys to dneska ukončil, hned.
Vypal.
Nechápeš to, Bryane.
Budeš už třetí, komu jsem zaplatil, aby ji nechal.
Jdi domů až tam nebude,
sbal si věci, a už ji nikdy nekontaktuj.
Srozuměno?
Letěl jsi až sem, abys mě uplácel?
Dám ti 25 tisíc dolarů.
- Miluju ji. - Jak moc?
Jak moc ji miluju?
Tak za 50 tisíc.
Uvědomuješ si, že jsme tu už 3 týdny?
Byla jsem na cestě na Bali.
Hodně cestuju.
Chtěla jsem si ten ostrov prohlédnout.
Místo toho jsem skončila na cestě do LA.
Tohle celý asi spadá do kategorie "pozor na to, co si přeješ".
Rozuměla jsi mi.
Rozuměla, že ano?
Rozuměla jsi, co jsem řekla.
Mluvíš anglicky?
Prosím...
nikomu to neříkejte.
Sakra!
Víš ty co? Fajn.
Vyhrál jsi. Jsi šťastnej?
Nech si svoje blbý ryby.
Mizím odsud.
Šlápnul jsem na ježka!
Rozumíš mi?
Rozumíš? Infekce.
Sněť. Amputace.
Moje noha je...
Musíš pro mě něco udělat.
Musíš mi na tu nohu načůrat.
Zastaví to jed, viděl jsem to v televizi. Udělej to!
Ne, vyčůrej se na ni! Musíš se...
Vyčůrat.
Vyčůrat se na nohu.
Udělej to, jinak o ni přijdu.
Čůrat! Vyčůrat se!
Ne!
Ahoj.
Neslyšel jsem vás.
Pardon. Jsem asi lepší, než si sám myslím.
Co tu děláte?
Lovili jsme. Boone říkal, že si mám dát odpoledne volno.
Boone loví?
Chce se to naučit.
- Myslíte, že něco chytí? - Ne.
Co tu děláte, Sayide?
Orientuju se.
Snažím se zjistit něco z map Rousseau, ale...
Na nic nemůžete přijít.
Přesně.
Udělal jste si kompas.
Nic takového jsem neviděl od doby, co jsem byl jiskřička.
Co je jiskřička?
Něco jako mladí skauti.
A co takové jiskřičky dělají?
Většinou loví bobříky.
Uvazují uzle, identifikují ptáky.
Nebyl jsem moc populární dítě.
Nechám vás tu.
Tu máte, možná vám to pomůže.
Nepotřebujete to?
Teď už ne.
Pomozte mi někdo!
Kdo je to?
Boone?
Shannon!
Jsem svázaný!
Co?
Můžeš sem přijít?
Jsem taky svázaná!
Boone!
Počkej, už jdu!
Boone! Blíží se to ke mně!
Pomozte mi někdo!
Prosím, Boone!
Boone!
Boone, pomoz mi! Rychle!
- Snažím se. - Prosím.
Prosím, rychle!
Bež!
Dělej!
- Utíkej! - Ne, sem!
Na něco se tě zeptám.
Kde myslíš, že je sever?
Pardon?
Sever. Kde je?
Dobře.
Slunce zapadá támhle,
takže to bude západ.
Tohle bude sever.
Správně. Tam by měl být sever.
Přesto je sever támhle.
Nějak ne-...
Menší magnetické anomálie by vysvětlily odchylku 2 až 3 stupně,
ale ne tohle.
Co tím chceš říct?
Říkám, že je ten kompas očividně rozbitý.
Odkud ho máš?
Dneska mi ho dal Locke.
Locke.
Kde jsi ho viděl?
Asi míli na východ odsud,
procházet džunglí.
Alespoň doufám, že je to východ.
Co jsi mu udělal?
Komu?
Lockovi. Co jsi udělal, žes toho psychopata naštval?
Nic jsem mu neudělal.
Udělal to snad, protože se nudil?
- Vím že vy dva... - Vrátíme se do tábora.
- Měl jsi přijít později. - Máš nějaké tašky?
Chceš si něco vzít?
- Měl by ses vrátit. - Ne, Shannon,
odlétáme odsud.
Chceš si s sebou něco vzít?
Co je to s tebou?
Podívejme se.
Jdeme, prosím.
Pojď.
Můžeme jít.
Ty to vůbec nechápeš, že ne?
Jak to je.
Podvedlas mě.
Tohle celý byla past.
Bere si, co ji dlužíte.
Cos to řekl?
Řekla mi, že tvoje máma ji po smrti otce pěkně obrala.
Nechala si všechny peníze otce pro sebe.
Máš moc hodnou maminku.
Tohle není poprvé, že ne?
Už jsi to udělala předtím, ty svině?
To stačí.
Nesahej na mě, ty chudáku...
Bryane, nech ho!
Nech ho být!
Nějaké lodě?
Ještě ne.
Ale jsem trpělivý.
Můžu se připojit?
Už je to chvíle, co jsme si povídali.
- Jsi velmi zaměstnaný muž. - Ty také.
- Kde je Boone? - Dnes jsem ho neviděl.
Ano?
Celý týden jste jak siamská dvojčata.
Tak to se musím podívat.
Ne, žádný Boone.
Jak jde lovení kanců?
Jen mezi námi?
Zajisté.
Obávám se, že začínají migrovat z údolí.
Jsou to chytrá zvířata.
A taková se rychle adaptují.
Když se v jejich prostředí objeví nový predátor.
Myslíš nás?
Nejnebezpečnější predátor.
Ví to ještě někdo?
- Pouze Michael. - Ale váš muž ne?
- Prosím... - Nebojte se.
Dokážu udržet tajemství.
V Koreji jsem se učila anglicky.
Neví to. Je to...
komplikované.
- Proč mu to neřeknete teď? - Nemohu.
- Proč? - Protože ho miluji.
Nechá--...
Vy jste nikdy nelhala muži, kterého jste milovala?
Určitě nemluvíš anglicky?
Protože se říká, že jo.
Tvoje žena je sexy.
Jasně, tohle je odplata,
protože jsem tehdy nejedl toho ježka?
Když to sním, dáš mi rybu, jo?
Dobře.
Vařila maminka kašičku...
Bože.
Na zdraví.
Chceš pomoct?
Jo.
Jo, rád bych.
V poslední době jsem tě viděl u jeskyní.
Potřeboval jsem změnit scenérii.
Jak se máš, Charlie?
Jak se mám?
Kvůli 2 týdnům heroinové odvykačky,
nebo kvůli tomu, že byla Claire unesena šílencem, co mě chtěl zabít?
Na heroin máš aspirin.
Jakej myslíš, že je jeho příběh?
Koho?
Locka?
Je divnej od přírody,
narušená osobnost.
Nejspíš pozabíjel všechny kolegy na poště,
když mu zapomněla maminka dát ke svačině sušenky.
To byl můj první pocit.
A pak mi zachránil život.
Věříš mu?
Jestli mu věřím?
Bez urážky, ale jestli je tu někdo,
komu bych důvěřoval, že nás zachrání,
byl by to John Locke.
Poběž, chceš míček?
Chytni, chytni míček. Pašák.
Kámo, našel jsi svůj bágl?
- To je senza. - Jo.
Bylo by prima, kdybych znovu mohl používat svůj kartáček na zuby.
- Přinesl sis papáje? - Jo, jupí.
- Mohl bych... - Jen si posluž.
Víš co přej svýmu největšímu nepříteli?
Aby šlápnul na mořskýho ježka.
Ahoj.
Díky.
Kámo, to už je i vyčištěná? Děláš si srandu?
Vypadají šťastně.
Šťastně?
Napřáhni ruku.
Bude se ti to líbit. Přísahám.
Škarený, malý, šedivý něco?
Ne, ne, ne. Tohle je...
slizký, malý, tmavý něco.
Semena guavy.
Jakápak je to zahrada bez guavy?
Víš, že jdeme správně?
Jestli nechceš jít za mnou, nemusíš.
Nemusela bych za tebou chodit,
kdyby ses nekamarádil s tím bláznem, co nás sem přitáhnul.
Ty a Locke jste nelovili, že ne? Dělali jste něco jiného.
- Nemluvili jsme už o tom? - Jsi hroznej lhář, Boone.
Nic jsme nedělali.
Proč s tím chlápkem máš tajemství?
Víš, kdo "ten chlápek" vůbec je?
Je tu jediný, kdo má ponětí, co se tu děje.
- Co to má znamenat? - To znamená, že je chytrej.
Svázal nás, Boone.
Proč?
Něco jsme našli.
Co?
Když jsme hledali Claire, našli jsme...
kus železa v džungli.
Vyhrabávali jsme to, to jsme dělali.
Kus železa.
Poklop schovaný pod zemí.
Jako dveře?
Jo, Shannon, to poklop je.
Kam vede?
Nevím,
ale řekl jsem mu, že ti to chci prozradit, a proto to udělal.
Rychle!
Ne!
Shannon!
Co chceš?
Bryan mi vzal peníze.
Je pryč.
Podvodník byl podveden.
Poetický, nemyslíš?
Věděla jsem, že přineseš peníze.
- Jsi opilá. - Chceš vědět proč?
To je fuk, stejně mi to řekneš.
Protože mě miluješ.
Co?
Přinesl jsi peníze, protože mě miluješ.
Přijdeš si sem opilá jak...
Vždycky jsi mě miloval.
Vždycky jsi byla sebestředná svině, ale teď máš i halucinace.
Vždycky jsem to věděla.
Jsi praštěná.
Ne...
Boone.
Přestaň.
To je v pořádku.
Shannon...
- Boone. - Co?
Až se vrátíme do Los Angeles,
měl bys říct své matce,
že jsi mě zase zachránil, jako vždycky,
a pak se zase vrátíme.
K čemu?
K tomu jak to bylo.
Jako by to záleželo jen na tobě.
Obleč se.
Shannon!
Ne.
Shannon.
Zabilo jí to!
Vrátil ses.
Ta věc zabila mou sestru.
Je to tvoje chyba, odtáhl jsi ji tam.
- Tvou sestru? - Nedělej blbýho.
- Uklidni se. - Umřela mi v náručí.
Proč na sobě nemáš žádnou krev?
Co se tam sakra stalo?
To nevím.
Nevím, to mi řekni ty.
Ale tvá sestra, Shannon...
Byla mrtvá.
To jsi z toho viděl?
Z toho?
Tu věc, co jsi mi dal na hlavu.
Nadrogoval jsi mě?
Dal jsem ti zážitek,
který byl podle mě důležitý pro tvé přežití na ostrově.
Nebyla to skutečnost?
Bylo to tak skutečné, jak jsi to skutečné udělal.
Viděl jsem ji.
Viděl jsem ji zemřít.
Co jsi cítil, když zemřela?
Cítil jsem... cítil jsem...
úlevu.
Cítil jsem úlevu.
Ano.
Čas toho nechat.
Pojď za mnou.
Z DVDRipu přečasoval - romanp Sync & Corrections - aLittleTyger